1 00:01:32,000 --> 00:01:32,834 Hej, stari. 2 00:01:32,959 --> 00:01:34,795 Mogu li dobiti četiri... 3 00:01:36,088 --> 00:01:39,508 dvadeset tri na pumpi šest, molim? 4 00:01:49,810 --> 00:01:51,436 Htio bih to dodati svojoj kupnji. 5 00:02:31,852 --> 00:02:32,853 Našao sam nešto. 6 00:02:33,228 --> 00:02:35,063 -Spasenje? -Bolje. 7 00:02:35,438 --> 00:02:37,315 I volio bih ga mijenjati... 8 00:02:38,775 --> 00:02:40,068 za sat. 9 00:02:42,404 --> 00:02:44,322 - Našli ste ovo na plaži? -Da. 10 00:02:45,866 --> 00:02:47,159 To je Lynxov prsten. 11 00:02:47,659 --> 00:02:49,161 Morate biti Lynx da biste ga dobili. 12 00:02:50,412 --> 00:02:52,581 Što kažete na to? Što je Lynx? 13 00:02:52,706 --> 00:02:55,458 Oni su bratski red, poput Masona ili Elksa. 14 00:02:55,584 --> 00:02:57,502 Masoni i Elkovi. U redu. 15 00:02:58,253 --> 00:02:59,838 U redu, pa koliko vrijedi? 16 00:02:59,963 --> 00:03:01,047 Ništa. 17 00:03:01,381 --> 00:03:02,591 Nije pravo zlato. 18 00:03:04,009 --> 00:03:05,010 Što? 19 00:03:05,635 --> 00:03:08,180 -Stvarno? -Jednog ćeš dana shvatiti razliku. 20 00:03:09,055 --> 00:03:12,559 Pa, postoji... ovdje je natpis na njemu. 21 00:03:14,019 --> 00:03:15,770 Govoriš li latinski, Burt? 22 00:03:17,397 --> 00:03:18,607 Ja sam tečan. 23 00:03:19,107 --> 00:03:22,402 "Superius sicut inferius." 24 00:03:23,486 --> 00:03:24,779 Nikada nisam čuo za Lynx. 25 00:03:24,905 --> 00:03:27,157 Imaju kućicu preko... 26 00:03:28,074 --> 00:03:29,075 Biljka Orbis. 27 00:03:29,201 --> 00:03:31,203 Tvornica Orbis? Vozim se tamo svaki dan. 28 00:03:31,328 --> 00:03:32,329 nikad ga nisam vidio. 29 00:03:33,538 --> 00:03:34,623 Odmaram se. 30 00:03:34,748 --> 00:03:36,082 U redu, Hermie! 31 00:03:36,499 --> 00:03:38,084 Hermie-Dermie! 32 00:03:39,377 --> 00:03:40,378 Herm. 33 00:03:41,463 --> 00:03:43,048 Možeš li mi dati nešto za to, čovječe? 34 00:03:44,466 --> 00:03:47,844 Ako trebaš gotovinu, mogu otvoriti još jedna kreditna linija za vas. 35 00:03:49,638 --> 00:03:50,931 nikad vise 36 00:03:51,306 --> 00:03:54,184 Osamdeset devet zarez devet posto. Kako spavate noću? 37 00:03:54,309 --> 00:03:56,853 Dollar Center je na 126,6%. 38 00:03:58,772 --> 00:04:00,398 Ti si parazit, Burt. 39 00:04:00,774 --> 00:04:02,943 Moj tata je uvijek govorio da si ti najtužniji, 40 00:04:03,068 --> 00:04:05,445 najjadnije govno koje je ikada upoznao. 41 00:04:05,570 --> 00:04:07,405 I znate što? Imao je pravo. 42 00:04:16,623 --> 00:04:17,624 u redu, 43 00:04:17,749 --> 00:04:19,292 što ćeš mi dati za ovo? 44 00:05:06,548 --> 00:05:08,008 -Zdravo. -Hej. 45 00:05:08,133 --> 00:05:10,051 Tvoja sestra je zvala ovdje, traži te. 46 00:05:10,885 --> 00:05:12,095 Što je htjela? 47 00:05:12,220 --> 00:05:14,097 Da znaš kada dobivaš mobitel. 48 00:05:14,222 --> 00:05:16,141 Pa ne živim više u zemlji telefona. 49 00:05:16,266 --> 00:05:17,726 Gdje trenutno živiš? 50 00:05:17,851 --> 00:05:20,270 U prošlosti, Alice. U prošlosti. 51 00:05:20,729 --> 00:05:22,314 Daj mi tri prskalice, 52 00:05:22,439 --> 00:05:25,400 tri twisties... i medvjeđu pandžu. 53 00:05:26,776 --> 00:05:27,861 Pogledaj se. 54 00:05:27,986 --> 00:05:30,530 Da, pa, upravo sam vidio moj financijski savjetnik, pa... 55 00:05:32,615 --> 00:05:33,616 Oh, da. 56 00:05:34,034 --> 00:05:37,454 Od kralja viteza do pijuna biskupa, 57 00:05:37,579 --> 00:05:39,205 a zatim dvostruko dama cik-cak. 58 00:05:39,331 --> 00:05:40,165 Učini to. 59 00:05:40,915 --> 00:05:43,793 - Dakle, izlaziš kasnije? - Radim cijeli dan. 60 00:05:43,918 --> 00:05:46,671 - Šteta. Otok raste. -Kako bi ti znao? 61 00:05:46,796 --> 00:05:49,341 Pa, jer moje oči još rade, Alice. 62 00:05:49,466 --> 00:05:51,426 Onda prestani biti pičkica i izađi sa mnom. 63 00:05:52,010 --> 00:05:54,346 - Moraš se vratiti u vodu. -Znaš što? 64 00:05:54,471 --> 00:05:56,389 Imam pametnija posla, OK? 65 00:06:15,533 --> 00:06:16,743 Hej, druže. 66 00:06:17,243 --> 00:06:18,620 Ovo nije smeće. 67 00:06:19,412 --> 00:06:20,705 To je klasik. 68 00:06:23,166 --> 00:06:24,167 Vidim te! 69 00:06:25,001 --> 00:06:26,002 Da, ti! 70 00:06:28,797 --> 00:06:29,798 Bolje se pomakni! 71 00:06:32,008 --> 00:06:33,009 -Da, da. -Da! 72 00:06:33,134 --> 00:06:34,177 Zašto se ne vratiš? 73 00:06:34,928 --> 00:06:35,929 Vrati se! 74 00:06:37,222 --> 00:06:40,642 izvoli - sva slava stvaranja. 75 00:06:41,226 --> 00:06:44,104 - Uzimaš Bitcoin? -Nema kriptovaluta. Samo gotovina. 76 00:06:44,229 --> 00:06:45,230 To je 50 dolara. 77 00:06:47,357 --> 00:06:48,191 Sjajno. 78 00:06:48,316 --> 00:06:50,360 Moje ime je dr. Blaise St. John, 79 00:06:50,485 --> 00:06:54,656 i želio bih vam zahvaliti na čineći me vašim ljekarnikom po izboru. 80 00:06:57,409 --> 00:06:58,243 U REDU. 81 00:06:58,368 --> 00:07:01,287 Morate voljeti kad su bogata djeca sići s Palos Verdesa. 82 00:07:01,413 --> 00:07:03,873 Oni su drugi po redu samim anđelima. 83 00:07:03,998 --> 00:07:06,292 Imam tvoju zemlju, vjetar, i vatrogasni pribor spreman za rad. 84 00:07:07,460 --> 00:07:10,380 Sve što trebate je ispravno tamo, uključujući upute. 85 00:07:10,505 --> 00:07:13,299 Nakon što se pomiješa, samo ga utrljaj u njegovo krzno, 86 00:07:13,425 --> 00:07:15,135 ili gdje god postoji iritacija. 87 00:07:15,468 --> 00:07:18,054 Hvala. I Fernando ti zahvaljuje. 88 00:07:18,596 --> 00:07:19,973 Vidimo se večeras u konobi? 89 00:07:20,098 --> 00:07:25,353 Ne. Nakon posla, igram se s devetkom Larry i... Imam druge stvari. 90 00:07:25,770 --> 00:07:27,063 -Vrući spoj? -Što? 91 00:07:27,981 --> 00:07:28,982 br. 92 00:07:30,650 --> 00:07:32,694 jesi dobro Izgledaš pod stresom. 93 00:07:32,819 --> 00:07:35,363 ja ne spavam To su vrane u mom susjedstvu. 94 00:07:35,488 --> 00:07:37,157 Probude me. Posvuda su. 95 00:07:37,907 --> 00:07:39,576 Znakovi i simboli, Ernie. 96 00:07:41,828 --> 00:07:44,122 Predskazanje ptica, čovječe! hajde 97 00:07:44,581 --> 00:07:48,751 Paracelsus kaže takve stvari obično pretkazuje propast. 98 00:07:50,753 --> 00:07:51,754 Fantastičan. 99 00:07:52,714 --> 00:07:55,467 Mislim... to je samo FYI. 100 00:07:58,636 --> 00:07:59,762 Ernie, prijatelju! 101 00:07:59,888 --> 00:08:01,473 Danas ti nisam prijatelj. 102 00:08:01,598 --> 00:08:03,892 Ovo je misija traženja i uništavanja. 103 00:08:04,017 --> 00:08:05,685 Možete nabrojati naše mjedi. 104 00:08:05,810 --> 00:08:07,645 Pete kaže da trebamo stajati i priključci. 105 00:08:07,770 --> 00:08:10,023 -Nikal i novčić. - Ovo je zlatno doba. 106 00:08:10,148 --> 00:08:13,234 Kapetan radi to punjenje u Torranceu. Pedeset jedinica. 107 00:08:13,359 --> 00:08:15,653 Pola vodoinstalatera licitirajući taj posao kupiti od vas. 108 00:08:15,945 --> 00:08:18,615 Na čekanju je. Čuo sam da su kapetana tužili. 109 00:08:18,740 --> 00:08:21,409 Uvijek ga tuže. On je pohlepni kurvin sin. 110 00:08:22,076 --> 00:08:24,412 Ali kada to odijelo ode - 111 00:08:24,537 --> 00:08:27,624 i hoće - trebat će vam zalihe na vašim policama. 112 00:08:28,082 --> 00:08:30,835 Ili želite objesiti svoje vodoinstalatere na sušenje s kapetanom? 113 00:08:30,960 --> 00:08:35,298 Nije dobra ideja... s Orbisom sprema se zauvijek zatvoriti svoja vrata. 114 00:08:35,423 --> 00:08:38,009 - Što čujete o svemu tome? -Samo glasine. 115 00:08:38,134 --> 00:08:40,678 Ali sa svom tom površinom, svi ti hangari 116 00:08:40,803 --> 00:08:42,972 i tvornice i poslovne zgrade, 117 00:08:43,097 --> 00:08:46,893 Orbis je zadnja velika adaptacija projekt u Long Beachu, 118 00:08:47,018 --> 00:08:49,687 i jamčim kapetanu bit će usred toga. 119 00:08:51,105 --> 00:08:53,399 Orbis. Pa, to me iznervira. 120 00:08:55,401 --> 00:08:58,571 Moj tata je tamo bio mehaničar prije milijun godina. 121 00:08:59,447 --> 00:09:01,407 Tamo mi je otac bio domar. 122 00:09:01,908 --> 00:09:03,159 Grobljanska smjena. 123 00:09:06,496 --> 00:09:07,497 OK, Ernie. 124 00:09:08,248 --> 00:09:10,041 - Napiši to. - Već jesam. 125 00:09:10,917 --> 00:09:12,043 Daj mi P.O. 126 00:09:16,256 --> 00:09:17,590 Da te pitam nešto. 127 00:09:19,509 --> 00:09:21,135 Jeste li ikada upoznali kapetana? 128 00:09:21,886 --> 00:09:22,887 Naravno. 129 00:09:23,012 --> 00:09:24,264 Znam svakoga. 130 00:09:30,979 --> 00:09:33,565 hej Slušaj, dobre vijesti. 131 00:09:34,065 --> 00:09:36,234 Mogu dobiti kvadrat do kraja mjeseca. 132 00:09:36,359 --> 00:09:38,278 Stiže mi dobra provizija. 133 00:09:39,362 --> 00:09:40,196 Što? 134 00:09:40,697 --> 00:09:41,698 br. 135 00:09:42,365 --> 00:09:44,659 Hajde, čovječe. Samo mi treba nekoliko tjedana. 136 00:09:46,160 --> 00:09:47,161 Zdravo? 137 00:09:48,204 --> 00:09:49,205 Zdravo? 138 00:09:50,623 --> 00:09:51,624 Prokletstvo. 139 00:09:57,463 --> 00:09:58,464 hej 140 00:09:59,465 --> 00:10:00,758 Dobar pokušaj! 141 00:10:00,883 --> 00:10:02,885 Ovo je Cadillac! 142 00:11:34,686 --> 00:11:35,687 Zdravo? 143 00:11:41,275 --> 00:11:42,276 Zdravo? 144 00:12:22,942 --> 00:12:25,278 Gledate u 600 četvornih stopa. 145 00:12:25,987 --> 00:12:27,071 Stvarno? 146 00:12:27,196 --> 00:12:28,656 Pa, daj ili uzmi. 147 00:12:29,449 --> 00:12:31,534 I potpuno novi namještaj u kuhinji, 148 00:12:31,659 --> 00:12:32,869 više ili manje. 149 00:12:33,369 --> 00:12:35,747 Da li ta boca Jim Beama doći sa stanom? 150 00:12:35,872 --> 00:12:36,873 Krist. 151 00:12:38,040 --> 00:12:40,251 Sean, jesi li ovdje? 152 00:12:41,753 --> 00:12:42,754 Sean! 153 00:12:53,723 --> 00:12:54,724 Hej, g. Lang! 154 00:12:54,849 --> 00:12:57,226 Bok, Sean. Možeš li, molim te, otići dovraga? 155 00:12:57,351 --> 00:12:58,936 žao mi je Da, odlazim sada. 156 00:12:59,061 --> 00:13:00,480 -Donijet ću svoje stvari. -Ali čekaj. 157 00:13:00,980 --> 00:13:01,981 Neuspjeh? 158 00:13:04,400 --> 00:13:05,651 -Bet? -Da. 159 00:13:06,819 --> 00:13:07,820 Pa, dugo vremena. 160 00:13:07,945 --> 00:13:09,906 Da! Tim, ovo je Sean Dudley. 161 00:13:10,031 --> 00:13:12,784 Bio je moj pratilac na povratak kući, apsolvent. 162 00:13:14,535 --> 00:13:17,497 Da, ne brini za to. Nismo daleko stigli. 163 00:13:18,372 --> 00:13:19,665 Popušio sam mu. 164 00:13:20,249 --> 00:13:22,543 Imam još jednu izložbu za deset minuta. 165 00:13:22,668 --> 00:13:24,712 Pa, kako si? 166 00:13:26,297 --> 00:13:27,548 -Super sam! -Da? 167 00:13:27,673 --> 00:13:29,050 živiš li ovdje 168 00:13:29,175 --> 00:13:30,551 - Jeste. -Da, da. 169 00:13:30,676 --> 00:13:32,386 Kako mi nitko nije uzeo stan, 170 00:13:32,512 --> 00:13:34,096 Nekako se samo družim. 171 00:13:34,597 --> 00:13:37,517 Budi poput čuvara za imovinu. 172 00:13:37,642 --> 00:13:40,061 Da, zadnje što sam čuo, preselili ste se u Meksiko 173 00:13:40,186 --> 00:13:41,354 a ti si surfao. 174 00:13:41,479 --> 00:13:43,731 Ne, ne, ne. Otputovao sam u Nikaragvu. 175 00:13:45,149 --> 00:13:47,318 Ipak, nisam dugo ostao. Bilo je... 176 00:13:47,443 --> 00:13:49,987 Da, netko mi je rekao da te je napao morski pas. 177 00:13:50,112 --> 00:13:51,572 Morski pas? želim! 178 00:13:52,114 --> 00:13:53,324 Ne, to je bio... 179 00:13:53,908 --> 00:13:55,785 Bilo je... kao... 180 00:13:55,910 --> 00:13:57,703 Znaš, kao stvar... 181 00:13:57,829 --> 00:14:00,498 Nema veze. Duga je to priča. Što ima novo kod tebe? 182 00:14:01,165 --> 00:14:02,416 Znate, ništa. 183 00:14:03,167 --> 00:14:05,920 -Prošli vikend smo se zaručili. -Oh, točno! 184 00:14:06,045 --> 00:14:07,922 Naravno. O, Bože, žao mi je. 185 00:14:08,047 --> 00:14:10,466 Ja sam najgori. Da. Izgled! 186 00:14:11,008 --> 00:14:13,678 Trebali bismo slaviti! Što radite nakon ovoga? 187 00:14:13,803 --> 00:14:15,513 Oboje se moramo vratiti na posao. 188 00:14:15,638 --> 00:14:17,473 Oh, točno. Točno, točno. Da. 189 00:14:17,598 --> 00:14:20,184 Ali, mislim, kao, znaš, kasnije navečer. 190 00:14:21,143 --> 00:14:22,186 -U REDU. -Stvarno? 191 00:14:22,311 --> 00:14:23,980 Da? Stvarno? 192 00:14:24,772 --> 00:14:25,773 odlično! 193 00:14:26,899 --> 00:14:30,194 -Kul. To je sjajno. U redu. - Trebam li dobiti tvoj broj? 194 00:14:30,319 --> 00:14:33,531 Ne, ne brini o tome. Bit ću u Donutsu. Možete samo... 195 00:14:33,656 --> 00:14:36,033 Ti samo navrati, možete me naći tamo, 196 00:14:36,158 --> 00:14:39,287 i onda ćemo, znaš, smislite plan od tamo. 197 00:14:39,412 --> 00:14:40,705 Zvuči li to dobro? 198 00:14:40,830 --> 00:14:42,999 -Da, krafne. To je dobro. -Ako... 199 00:14:43,124 --> 00:14:44,375 -Dobro. Sjajno. -Super. 200 00:14:44,500 --> 00:14:46,627 U REDU. G. Lang, vidimo se kasnije. 201 00:14:46,752 --> 00:14:48,629 -Da, i ti, Sean. -U REDU. 202 00:14:48,754 --> 00:14:51,090 Ako se vratiš ovamo, Pozvat ću policiju. 203 00:14:51,215 --> 00:14:52,508 Da, shvatio si. 204 00:14:55,344 --> 00:14:56,679 Gle maestra. 205 00:14:56,804 --> 00:14:58,139 Oh, začepi dovraga. 206 00:15:03,686 --> 00:15:04,520 Prelijepo! 207 00:15:13,279 --> 00:15:14,739 Malo si ga narezao. 208 00:15:15,740 --> 00:15:16,824 Što dovraga, stari? 209 00:15:17,325 --> 00:15:18,326 Fore! 210 00:15:20,995 --> 00:15:23,289 -Prokleti hak! - Pogledaj oko sebe, sine. 211 00:15:24,206 --> 00:15:25,708 Ovo nije Pebble Beach. 212 00:15:41,891 --> 00:15:43,643 Zapamtite, ja sam pet udaraca gore. 213 00:15:43,768 --> 00:15:46,187 Tri udarca, lažljivo kopile. 214 00:15:47,229 --> 00:15:49,065 Ne treba mi ovo sranje. dobro sam 215 00:15:49,190 --> 00:15:52,526 Slušaj, onaj klinac o kojem sam ti pričao, dolazi sutra ujutro. 216 00:15:52,652 --> 00:15:53,653 U REDU. 217 00:15:53,778 --> 00:15:56,530 Moraš biti tu, dopustiti mu unutra i pokazati mu što da radi. 218 00:15:56,656 --> 00:15:58,824 Nema problema, Larry. Ne brinite. 219 00:16:08,751 --> 00:16:10,586 Ovdje, Alice. 220 00:16:11,337 --> 00:16:12,421 Upravo ovdje. 221 00:16:12,546 --> 00:16:15,257 Tongva Indijanci živio točno tu gdje ja stojim 222 00:16:15,383 --> 00:16:18,094 za 3000 godina. 223 00:16:18,219 --> 00:16:21,806 Imali su 3000 godina cijelu obalu za sebe, 224 00:16:21,931 --> 00:16:26,894 od Palos Verdesa pa sve dolje u Rancho Crapola, ili bilo što drugo. 225 00:16:27,478 --> 00:16:31,482 U svakom slučaju, prilično sve što su radili bilo je, kao, pecanje 226 00:16:31,607 --> 00:16:33,067 a zatim se družiti na plaži. 227 00:16:33,776 --> 00:16:35,569 Već 3000 godina, Alice. 228 00:16:36,195 --> 00:16:37,822 Mislim da to nije istina. 229 00:16:37,947 --> 00:16:40,783 Pa, prema mom istraživanju, prilično je, 230 00:16:40,908 --> 00:16:41,909 pa... 231 00:16:42,368 --> 00:16:44,870 Onda su morali doći Španjolci i sve upropastiti. 232 00:16:50,543 --> 00:16:51,919 Čekaš li nekoga? 233 00:16:52,044 --> 00:16:53,045 Da. 234 00:16:53,546 --> 00:16:54,547 Da. 235 00:16:56,841 --> 00:16:58,300 Da, uskoro bi trebali biti ovdje. 236 00:17:13,357 --> 00:17:15,776 Ne mogu vjerovati da radim ovo sranje. 237 00:17:18,821 --> 00:17:20,906 Dakle, dolaziš li odmah ovamo poslije, 238 00:17:21,032 --> 00:17:22,783 ili podnosiš iz ureda? 239 00:17:23,409 --> 00:17:24,410 Što? 240 00:17:25,244 --> 00:17:27,955 Ne, Ne, Držao sam ga s kreveta. 241 00:17:30,875 --> 00:17:32,043 Uzmi Claritin. 242 00:17:33,169 --> 00:17:35,921 hajde Hajde, godišnjica nam je! 243 00:17:36,505 --> 00:17:38,382 Prokleto si u pravu Ja to tako zovem. 244 00:17:38,507 --> 00:17:40,301 Kupio sam romantičnu svijeću. 245 00:17:41,218 --> 00:17:43,763 Bay Leaf Irish Moss ili neko sranje. 246 00:17:46,515 --> 00:17:47,349 Fino. 247 00:17:47,475 --> 00:17:49,060 Ići ćemo do Conquistadora. 248 00:17:57,568 --> 00:17:58,652 Mogu li vam pomoći? 249 00:18:02,490 --> 00:18:03,574 Oh, sranje. 250 00:18:04,617 --> 00:18:06,452 Naći ću te sljedeći tjedan za ostatak. 251 00:18:07,578 --> 00:18:09,497 Dvije tisuće, OK? 252 00:18:10,247 --> 00:18:11,248 Mogu ga dobiti. 253 00:18:17,004 --> 00:18:18,881 Engleski jezik je mrtav. 254 00:18:19,715 --> 00:18:22,384 Ozbiljan sam! Svi dobri urednici kopija su nestali. 255 00:18:22,510 --> 00:18:24,178 To je kaos! Izgled! 256 00:18:24,303 --> 00:18:26,514 Unakazili su pola mojih rečenica 257 00:18:26,639 --> 00:18:29,391 i rezati, kao, pet grafikona od sredine. 258 00:18:29,517 --> 00:18:30,935 Ništa od ovoga nema smisla! 259 00:18:31,477 --> 00:18:33,729 Gomila trijeznih 25-godišnjaka. 260 00:18:35,481 --> 00:18:36,315 hej 261 00:18:37,775 --> 00:18:38,859 Jesam li ti dosadan? 262 00:18:38,984 --> 00:18:41,779 Ti obično smatram da su moja naklapanja zanosna. 263 00:18:41,904 --> 00:18:42,905 ja hoću! 264 00:18:43,030 --> 00:18:44,281 Više od svega. 265 00:18:45,032 --> 00:18:47,409 Nešto nije u redu? Bio si malo daleko. 266 00:18:47,535 --> 00:18:48,536 br. 267 00:18:48,661 --> 00:18:49,662 ja... 268 00:18:50,663 --> 00:18:52,414 samo nemojte imati samoglasnike. 269 00:18:56,961 --> 00:18:59,213 Prošli mjesec napravio sam nekoliko glupih oklada. 270 00:18:59,338 --> 00:19:01,048 Ernie! rekao si... 271 00:19:01,173 --> 00:19:02,174 ja znam ja znam 272 00:19:02,299 --> 00:19:03,300 Glupo. 273 00:19:04,593 --> 00:19:07,930 Rad je išao sporo. Samo sam pokušavao pokupiti se. Bit će dobro. 274 00:19:09,306 --> 00:19:11,600 A tu je i Larry. 275 00:19:12,560 --> 00:19:14,770 - Jeste li zabrinuti? Rekao si da je dobro. -On je. 276 00:19:14,895 --> 00:19:16,397 Dovraga, tip je besmrtan! 277 00:19:17,439 --> 00:19:19,775 Obećavao je da će odstupiti već desetljeće. 278 00:19:19,900 --> 00:19:22,778 "Spremi se, Ernie. Šaljem te na Grand Tour sljedeće godine." 279 00:19:23,279 --> 00:19:24,530 Sljedeća godina nikako da dođe. 280 00:19:24,655 --> 00:19:26,824 Prestani kukati! To je u muškarcu neprivlačno! 281 00:19:28,409 --> 00:19:29,785 Mjesto se raspada. 282 00:19:30,703 --> 00:19:32,413 Čuo sam da ide na čišćenje tepiha. 283 00:19:33,289 --> 00:19:36,792 Imam 59 godina, još sam živ provjeriti provjeriti. 284 00:19:37,293 --> 00:19:40,212 Nemam ništa za pokazati za posljednjih deset godina. 285 00:19:40,337 --> 00:19:41,547 Bez sigurnosti, bez... 286 00:19:41,672 --> 00:19:43,549 što hoćeš Želiš ohrabrujući razgovor? 287 00:19:43,674 --> 00:19:45,926 samo jednom, Želim biti zadužen za nešto. 288 00:19:46,051 --> 00:19:47,970 -Želim ostaviti svoj trag. -Oholost. 289 00:19:48,095 --> 00:19:51,098 Dovraga, da! želim moj prokleti portret na zidu! 290 00:19:59,815 --> 00:20:02,526 Prije godinu dana, vratio si se u moj život. 291 00:20:04,445 --> 00:20:06,113 Nisam mislio da ću te više vidjeti. 292 00:20:11,911 --> 00:20:13,329 O Bože! Je li to vrijeme? 293 00:20:14,747 --> 00:20:15,748 Bože! 294 00:20:16,207 --> 00:20:17,208 oprosti 295 00:20:17,958 --> 00:20:19,585 Scott ima novi raspored. 296 00:20:19,710 --> 00:20:21,587 Ne, ne, ne. shvaćam. 297 00:20:23,380 --> 00:20:24,215 hej 298 00:20:37,978 --> 00:20:39,521 Jesi li nazvao svoju sestru? 299 00:20:40,189 --> 00:20:42,149 -Ne. -Koliko joj duguješ? 300 00:20:42,274 --> 00:20:43,484 Nekoliko tisuća. 301 00:20:44,109 --> 00:20:46,070 Otplatila je kredit da sam skinula Burta. 302 00:20:46,820 --> 00:20:48,697 - Vratit ću joj. -Kako? 303 00:20:49,573 --> 00:20:51,242 Tri tisuće godina, Alice. 304 00:20:52,993 --> 00:20:55,746 Tri tisuće godina. 305 00:20:57,539 --> 00:20:59,166 Ne moramo živjeti ovako. 306 00:21:00,542 --> 00:21:01,543 znate 307 00:21:02,086 --> 00:21:03,712 Mora biti drugačije. 308 00:21:46,171 --> 00:21:47,214 Carlos, vratio se. 309 00:21:48,215 --> 00:21:49,550 Gubi se odavde, odmah! 310 00:21:49,675 --> 00:21:51,635 -Mama? - Vrati se unutra. 311 00:21:51,760 --> 00:21:52,761 Ovo je naša kuća. 312 00:21:53,595 --> 00:21:54,930 Vi ste lešinari. 313 00:21:55,055 --> 00:21:57,016 -Mi smo platili ovu kuću! -Da. 314 00:21:58,767 --> 00:22:00,477 U ovršnoj prodaji. 315 00:22:00,978 --> 00:22:02,021 ne ne! 316 00:22:12,823 --> 00:22:14,074 Evo nas! 317 00:22:14,575 --> 00:22:16,243 -Lizzy! - Dolazim po tebe! 318 00:22:17,661 --> 00:22:18,662 Hajde, tata! 319 00:22:18,787 --> 00:22:19,830 -Jesi li spreman? -Da. 320 00:22:19,955 --> 00:22:21,206 Jedan, dva, tri! 321 00:22:31,842 --> 00:22:32,676 hej 322 00:22:33,927 --> 00:22:34,762 oprosti! 323 00:23:26,855 --> 00:23:27,940 Ne! 324 00:23:33,237 --> 00:23:34,405 prokletstvo. 325 00:23:41,495 --> 00:23:42,704 Oh, ne. 326 00:25:05,829 --> 00:25:06,830 Zdravo? 327 00:25:07,789 --> 00:25:08,790 Bok-- 328 00:25:09,917 --> 00:25:11,710 halo Ima li koga unutra? 329 00:25:14,129 --> 00:25:17,174 Zdravo? Ima li koga... Ima li koga unutra? 330 00:25:19,718 --> 00:25:21,011 Čekala sam te. 331 00:25:22,596 --> 00:25:23,597 Što? 332 00:25:24,056 --> 00:25:25,557 Jeste li ovdje da operete tepihe? 333 00:25:26,266 --> 00:25:27,100 br. 334 00:25:27,976 --> 00:25:30,687 oprosti Trebao bi postojati tip koji dolazi čistiti tepihe. 335 00:25:33,815 --> 00:25:35,234 Našao sam ovo na plaži. 336 00:25:35,984 --> 00:25:36,985 U REDU. 337 00:25:37,736 --> 00:25:38,737 Cool. 338 00:25:39,530 --> 00:25:41,949 Raspitat ću se, vidi kome ovo pripada. 339 00:25:42,616 --> 00:25:43,617 Hvala. 340 00:25:46,787 --> 00:25:47,788 jesi dobro 341 00:25:51,875 --> 00:25:53,085 Što je unutra? 342 00:25:55,546 --> 00:25:57,214 Uđite unutra, uvjerite se sami. 343 00:26:13,105 --> 00:26:14,856 Imate li svoju konobu? 344 00:26:16,233 --> 00:26:17,234 Pun bar. 345 00:26:17,776 --> 00:26:19,820 Domaća i uvozna točena piva. 346 00:26:21,780 --> 00:26:22,781 Lijepo! 347 00:26:23,699 --> 00:26:24,700 Lijepo! 348 00:26:31,081 --> 00:26:32,082 Što nije u redu? 349 00:26:32,207 --> 00:26:35,043 Ništa. Samo se osjećam kao Bio sam ovdje prije. 350 00:26:35,168 --> 00:26:37,087 Sjećam se Prijestolne dvorane. 351 00:26:46,888 --> 00:26:49,349 Da, pa, to iznajmljujemo za razne funkcije. 352 00:26:49,891 --> 00:26:53,562 Možda si bio ovdje za svadbeni domjenak ili sprovod. 353 00:26:54,062 --> 00:26:55,063 Kako se mogu pridružiti? 354 00:26:56,565 --> 00:26:59,443 žao mi je Vjerojatno sve ovo radim krivo. 355 00:26:59,568 --> 00:27:01,612 To je velika tajna, zar ne? 356 00:27:01,737 --> 00:27:03,447 Zapravo, ne, nije. 357 00:27:03,572 --> 00:27:05,240 Sve što trebate učiniti je pitati da biste se pridružili. 358 00:27:05,365 --> 00:27:09,703 Tradicijom smo obavezni davati svatko tko je ozbiljan ima priliku. 359 00:27:11,788 --> 00:27:12,789 Mogu li se pridružiti? 360 00:27:14,249 --> 00:27:16,668 U REDU. Pa, kako se zoveš? 361 00:27:16,793 --> 00:27:18,795 -Neuspjeh. - Je li to tvoje kršćansko ime? 362 00:27:18,920 --> 00:27:21,506 Sean. Ovdje Sean Dudley. Da. 363 00:27:22,174 --> 00:27:24,384 -Ernie Fontaine. -g. Fontaine. 364 00:27:24,968 --> 00:27:26,345 Drago mi je što smo se upoznali. 365 00:27:26,845 --> 00:27:27,679 i... 366 00:27:28,597 --> 00:27:31,141 -Mogu se pridružiti i žene. to je... -Da. Crnci također. 367 00:27:32,809 --> 00:27:34,311 Ja... Nije... 368 00:27:34,853 --> 00:27:38,065 Samo sam te gnjavio. Hajde, idemo u ured. 369 00:27:38,815 --> 00:27:39,816 U REDU. 370 00:27:40,942 --> 00:27:43,945 Mrzim to priznati, ali netko traženje pridruživanja je rijetkost ovih dana. 371 00:27:44,071 --> 00:27:44,905 Stvarno? 372 00:27:45,030 --> 00:27:47,115 Naše članstvo godinama opada. 373 00:27:47,240 --> 00:27:49,660 Možda je ovo dobar znak moramo se pomladiti. 374 00:27:49,785 --> 00:27:51,745 Samo će mi trebati vaši kontakt podaci. 375 00:27:52,496 --> 00:27:55,332 Oh, da. Da, apsolutno. U REDU. 376 00:27:57,292 --> 00:27:58,293 dakle... 377 00:27:59,086 --> 00:28:02,881 kao, što je to što vi radite ovdje? 378 00:28:03,006 --> 00:28:05,759 usluge zajednice, rekreativne aktivnosti. 379 00:28:06,259 --> 00:28:08,553 Osim toga, postoji cjelina filozofska komponenta - 380 00:28:08,679 --> 00:28:10,889 alkemija, ili kako god to želite nazvati. 381 00:28:12,182 --> 00:28:14,851 Ali, uglavnom, samo se okupljamo. Večeras je Bunco večer. 382 00:28:14,976 --> 00:28:16,937 Pa to zvuči super! 383 00:28:17,062 --> 00:28:19,272 Ti razumiješ možda te nećemo uzeti? 384 00:28:19,564 --> 00:28:22,526 Koliko ja znam, mogao bi biti nekakav mrtvac ili psihopata. 385 00:28:23,068 --> 00:28:25,070 Definitivno nisam psihopata, pa... 386 00:28:25,654 --> 00:28:27,155 Ovo će vam dati osnove. 387 00:28:28,031 --> 00:28:30,409 U subotu imamo sastanak u osam sati. 388 00:28:30,534 --> 00:28:33,120 Možete doći i pridružiti nam se prije u konobi. 389 00:28:34,162 --> 00:28:35,372 Dođite oko sedam. 390 00:28:35,789 --> 00:28:37,290 Da. U REDU. 391 00:28:37,416 --> 00:28:38,750 Trebam li nešto učiniti ili... 392 00:28:38,875 --> 00:28:40,752 Ne, družit ćeš se s drugim vitezovima, 393 00:28:40,877 --> 00:28:43,964 a nadamo se i naše Suvereni zaštitnik, Larry Loomis, 394 00:28:44,089 --> 00:28:45,799 ako je izašao iz bolnice. 395 00:28:46,967 --> 00:28:47,968 U REDU. 396 00:28:48,885 --> 00:28:50,053 Pa, valjda... 397 00:28:51,346 --> 00:28:54,850 Samo moram znati, kao... koliko košta učlanjenje? 398 00:28:54,975 --> 00:28:56,143 Oh, da. 399 00:28:56,268 --> 00:28:57,269 dva... 400 00:28:59,062 --> 00:29:00,063 Dvije tisuće. 401 00:29:04,443 --> 00:29:05,819 U REDU. Da. 402 00:29:06,278 --> 00:29:08,572 Stvarno? Možeš li dobiti dvije tisuće? 403 00:29:09,239 --> 00:29:10,657 Do kada vam treba? 404 00:29:12,200 --> 00:29:15,495 Zaboravi. Ako dođete do subote, možemo shvatiti sve te stvari. 405 00:29:15,620 --> 00:29:18,540 Sjajno. Pa, Svakako ću doći, pa... 406 00:29:19,207 --> 00:29:20,834 To mora biti tip za tepihe. 407 00:29:21,251 --> 00:29:22,669 U REDU! Vidimo se u subotu. 408 00:29:22,794 --> 00:29:24,504 Da. Drago mi je da smo se upoznali. 409 00:29:24,629 --> 00:29:25,630 Da. 410 00:29:31,219 --> 00:29:33,180 Pogledajte narudžbu koju sam donio od Boyle Pipe? 411 00:29:33,305 --> 00:29:34,431 jesam. 412 00:29:34,931 --> 00:29:37,768 - Bilo je krajnje vrijeme. - Bio sam u krizi. Sada više nisam. 413 00:29:38,727 --> 00:29:42,689 -Moj čovjek s maslacem i jajima se vratio! - Možete li mi platiti proviziju? 414 00:29:44,524 --> 00:29:45,942 Treba mi, Bob. 415 00:29:46,067 --> 00:29:47,194 puu! Kao sada! 416 00:29:47,319 --> 00:29:48,445 Ne događa se. 417 00:29:48,570 --> 00:29:49,738 Bunar je suh. 418 00:29:50,238 --> 00:29:53,450 Čekamo isplatu od desetak različitih veletrgovaca. 419 00:29:54,659 --> 00:29:57,579 -Hajde. - Vani je grad mrtav! 420 00:29:57,704 --> 00:29:59,956 Bez provizije dok ne dobijemo plaću. 421 00:30:00,081 --> 00:30:01,082 Kraj priče. 422 00:30:09,049 --> 00:30:09,883 hej 423 00:30:10,801 --> 00:30:12,093 Jeste li ikada upoznali kapetana? 424 00:30:12,594 --> 00:30:14,262 Mi? Nikada! 425 00:30:14,387 --> 00:30:16,807 Momci poput tebe i mene, ne upoznajemo kapetana. 426 00:30:16,932 --> 00:30:18,934 Predaleko smo u lancu ishrane. 427 00:30:27,484 --> 00:30:30,403 "Ris ima moćan vid. 428 00:30:30,529 --> 00:30:33,114 Tako moćan, može vidjeti kroz zidove." 429 00:30:33,240 --> 00:30:34,074 Da, točno. 430 00:30:34,199 --> 00:30:36,660 Mislio sam, to su ljudi mislili u srednjem vijeku. 431 00:30:36,785 --> 00:30:38,703 Stvari su bile malo drugačije tada. 432 00:30:38,829 --> 00:30:41,039 - Što oni uopće rade tamo? -Što oni rade? 433 00:30:41,164 --> 00:30:43,416 Pa, upravo ovdje piše 434 00:30:43,542 --> 00:30:45,961 da je "Drevni i Dobrohotni red risa 435 00:30:46,086 --> 00:30:48,839 nastoji usavršiti među svojim članovima 436 00:30:48,964 --> 00:30:51,925 vrline mudrosti, snage, 437 00:30:52,050 --> 00:30:54,052 oprez, umjerenost, 438 00:30:54,177 --> 00:30:55,887 milosrđe i ljubav." 439 00:30:56,221 --> 00:30:57,305 -Zabava. -Da. 440 00:30:57,430 --> 00:30:58,932 I imaju pun bar, pa... 441 00:30:59,724 --> 00:31:01,726 A onda, kada se pridružiš, 442 00:31:01,852 --> 00:31:03,603 dodjeljuju ti ovog viteza, 443 00:31:03,728 --> 00:31:05,522 i on vas mentorira dok napredujete u razredima. 444 00:31:05,647 --> 00:31:06,648 Baš je cool. 445 00:31:06,773 --> 00:31:08,650 -Gušter! -Što nije u redu s tobom? 446 00:31:08,775 --> 00:31:11,736 Tip iz šerifova ureda došao da vam uruči papire. 447 00:31:11,862 --> 00:31:13,989 Ta obitelj uzima zabranu prilaska. 448 00:31:14,114 --> 00:31:16,032 Zašto? Napali su me! 449 00:31:16,157 --> 00:31:18,660 rekla sam ti da se kloni kuće. 450 00:31:20,161 --> 00:31:21,162 ja znam 451 00:31:21,788 --> 00:31:23,123 U REDU? ja znam ja samo-- 452 00:31:25,417 --> 00:31:26,585 Imao sam lošu noć. 453 00:31:27,544 --> 00:31:29,629 U REDU? Samo... Slušaj, saslušaj me, OK? 454 00:31:29,754 --> 00:31:31,673 Kad sam otvorio vrata i vidio uniformu, 455 00:31:31,798 --> 00:31:33,758 Mislio sam da će mi reći bio si mrtav. 456 00:31:36,511 --> 00:31:37,512 Što? 457 00:31:39,389 --> 00:31:41,683 Kako se ponašaš u posljednje vrijeme, ne znam, 458 00:31:41,808 --> 00:31:42,809 mislio sam... 459 00:31:43,685 --> 00:31:46,104 Mislio sam možda nešto dogodilo ti se, kao... 460 00:31:46,938 --> 00:31:48,481 možda si skočio s mosta. 461 00:31:50,191 --> 00:31:51,192 Isus. 462 00:31:52,861 --> 00:31:53,987 Isuse, Lizzy. 463 00:31:57,240 --> 00:31:58,408 ne bih nikada. 464 00:32:05,999 --> 00:32:08,501 mislim, izgleda kao hrpa čudaka. 465 00:32:09,002 --> 00:32:11,087 Ne. Ne. Ne, uopće ne. 466 00:32:11,588 --> 00:32:13,798 Tip s kojim sam razgovarao, on je stvarno cool. 467 00:32:14,341 --> 00:32:16,134 Dakle, ovo je tvoj plan, 468 00:32:16,259 --> 00:32:18,386 umjesto da se zaposliš? 469 00:32:19,638 --> 00:32:20,639 pa... 470 00:32:21,264 --> 00:32:23,433 mislim, ovo će mi otvoriti vrata. 471 00:32:24,309 --> 00:32:26,937 znate Kao, tajna rukovanja. 472 00:32:27,062 --> 00:32:28,438 To je velika stvar. 473 00:32:32,984 --> 00:32:33,985 Lizzy... 474 00:32:35,779 --> 00:32:37,906 Moja trenutna stambena situacija je malo-- 475 00:32:38,031 --> 00:32:39,658 -Možeš uzeti kauč. -Stvarno? 476 00:32:40,784 --> 00:32:43,036 Hvala. ne brini, bit će samo za nekoliko... 477 00:32:43,161 --> 00:32:44,162 godine? 478 00:32:46,164 --> 00:32:48,041 Ja barem ne zarađujem s mojih sisa. 479 00:32:48,959 --> 00:32:50,627 Duguješ mojim sisama tri tisuće. 480 00:32:51,419 --> 00:32:52,420 Da. 481 00:32:52,963 --> 00:32:55,966 ja znam Ali, znate, to je samo novac. 482 00:32:56,466 --> 00:32:58,218 Čovječe, znaš li ti koliko sam dužan banci? 483 00:32:58,635 --> 00:32:59,469 Da. 484 00:33:00,428 --> 00:33:01,972 Ali to je nekako, znaš... 485 00:33:02,639 --> 00:33:04,432 - To je donekle tvoja krivnja. -Moja krivica? 486 00:33:06,184 --> 00:33:07,477 Tata je kriv. 487 00:33:07,602 --> 00:33:09,437 To je... Ničija je krivnja. 488 00:33:09,980 --> 00:33:10,814 U REDU? 489 00:33:10,939 --> 00:33:11,940 dugujem ti, 490 00:33:12,065 --> 00:33:13,566 duguješ banci, 491 00:33:13,692 --> 00:33:16,653 banka vjerojatno duguje drugoj banci. 492 00:33:16,778 --> 00:33:18,989 znate ne znam To je krug života. 493 00:33:19,447 --> 00:33:21,074 Duguješ mi i za nachose. 494 00:33:22,325 --> 00:33:24,577 - Ovo nije na račun kuće? -Oprostite gadovi! 495 00:33:28,498 --> 00:33:30,208 Tvornica Orbisa je službeno zatvorena. 496 00:33:31,001 --> 00:33:33,378 Posljednji Jupiter odletio je iz Long Beacha jutros. 497 00:33:34,337 --> 00:33:35,630 Da, znam. Vidio sam to. 498 00:33:38,591 --> 00:33:39,592 Lizzy. 499 00:33:41,219 --> 00:33:42,345 Dobit ću ga natrag. 500 00:33:42,971 --> 00:33:43,972 Što? 501 00:33:44,806 --> 00:33:45,807 Sve to. 502 00:33:47,392 --> 00:33:48,393 Dućan. 503 00:33:48,810 --> 00:33:49,811 Kuća. 504 00:33:50,603 --> 00:33:51,896 Tatin sat. 505 00:33:52,022 --> 00:33:53,023 Sve. 506 00:33:53,565 --> 00:33:54,983 Sve je nestalo, Dud. 507 00:33:56,317 --> 00:33:57,485 Zašto to ne vidiš? 508 00:34:03,408 --> 00:34:05,577 Imam dobar osjećaj o ovom klincu. 509 00:34:05,910 --> 00:34:08,538 - Mislim da je poseban. -Samo se pojavio? 510 00:34:08,663 --> 00:34:11,458 Larry ga je angažirao da posprema tepihe. Moramo razgovarati. 511 00:34:11,583 --> 00:34:12,876 Njegovo ime je Arturo. 512 00:34:13,001 --> 00:34:14,377 On ima 25 godina 513 00:34:14,502 --> 00:34:16,421 i vodi vlastiti posao. 514 00:34:16,546 --> 00:34:17,756 Baš ono što nam treba. 515 00:34:17,881 --> 00:34:20,008 Što je s frajerom koji je pronašao prsten? 516 00:34:20,133 --> 00:34:22,385 Neće se pojaviti. On je seronja. 517 00:34:22,886 --> 00:34:24,804 Nazvala sam kućni broj koji je ostavio. 518 00:34:24,929 --> 00:34:26,765 To je za prodavaonicu krafni. 519 00:34:26,890 --> 00:34:28,224 To zvuči kao psihopata. 520 00:34:29,601 --> 00:34:31,019 Živio kralj! 521 00:34:31,519 --> 00:34:32,812 On je živ! 522 00:34:32,937 --> 00:34:34,272 Prokleto si u pravu! 523 00:34:35,190 --> 00:34:36,733 Sada bacimo kockice. 524 00:34:40,111 --> 00:34:42,614 Ići! Trojke. Poželi mi sreću. 525 00:34:43,740 --> 00:34:45,366 -Samo se kotrljaj. -Da! 526 00:34:50,121 --> 00:34:52,624 Dovraga, da! Bravo, dušo! 527 00:34:56,836 --> 00:34:58,046 Ernie, igraš li? 528 00:35:05,136 --> 00:35:06,137 Ernie. 529 00:35:10,517 --> 00:35:12,685 Vrijeme je za sukcesiju. 530 00:35:13,561 --> 00:35:16,564 Znam, čuo si to već, ali mislim to. 531 00:35:17,482 --> 00:35:19,567 u bolnici, Mislio sam da će biti šteta 532 00:35:19,692 --> 00:35:21,986 ako sam se odjavio prije nego što dobijete priliku. 533 00:35:23,696 --> 00:35:27,617 Vrijeme je da odložiš svoju ružnu šalicu... na zidu. 534 00:35:30,120 --> 00:35:31,412 Oh, čovječe. 535 00:35:31,538 --> 00:35:32,747 Ovo je veliki korak. 536 00:35:33,331 --> 00:35:35,166 Ni ne shvaćaš koliko velik. 537 00:35:36,126 --> 00:35:37,585 Sljedećih nekoliko tjedana, 538 00:35:37,710 --> 00:35:39,671 imamo puno toga za razgovarati. 539 00:35:39,796 --> 00:35:42,215 Jeste li razgovarali s Londonom? Je li službeno? 540 00:35:43,007 --> 00:35:45,552 London, da. Da, naravno. 541 00:35:46,052 --> 00:35:47,053 Ne brini. 542 00:35:53,226 --> 00:35:54,310 -Hej. -Hej. 543 00:35:55,895 --> 00:35:57,230 Zašto ne sjedneš? 544 00:35:57,355 --> 00:35:58,690 Večera je skoro gotova. 545 00:35:59,649 --> 00:36:01,818 znaš, ti nisi unajmljeni sluga. 546 00:36:01,943 --> 00:36:03,319 Imao si sve ove avokade, 547 00:36:03,444 --> 00:36:06,156 pa sam mislio da ću napraviti moj poznati sedmoslojni dip. 548 00:36:06,281 --> 00:36:08,032 Osim što je troslojna verzija. 549 00:36:09,200 --> 00:36:10,243 kakav ti je bio dan 550 00:36:10,368 --> 00:36:13,788 Moj dan? Oh, pa, danas je bilo super. 551 00:36:14,831 --> 00:36:17,458 Da, stvarno se osjećam tako posao koji radim 552 00:36:17,584 --> 00:36:21,087 ima pozitivan utjecaj na zajednicu. 553 00:36:24,632 --> 00:36:28,136 Pa, narezat ću malo limete za votku tonike. 554 00:36:28,511 --> 00:36:29,929 Fantastičan! 555 00:36:32,515 --> 00:36:35,560 Enguacifikacija avokada 556 00:36:35,685 --> 00:36:38,563 jedan je od najvećih skokova čovječanstva. 557 00:36:39,856 --> 00:36:42,442 Kunem se Bogom, ako ovaj tip kaže "ljudska pećina" još jednom... 558 00:36:42,567 --> 00:36:44,861 Uzet će onoga sa gotov podrum. 559 00:36:44,986 --> 00:36:46,154 -Da, jesu. -Ne. 560 00:36:46,863 --> 00:36:49,032 Ne, nisu. Mrzila je aparate. 561 00:36:49,157 --> 00:36:50,450 Pa, imala je puno pravo na to. 562 00:36:50,575 --> 00:36:53,453 Željela je nehrđajući čelik, i nisu bili od nehrđajućeg čelika. 563 00:36:56,706 --> 00:36:58,791 Sada se žali o stropovima? 564 00:36:59,751 --> 00:37:01,461 Ova kučka može gorjeti u paklu. 565 00:37:03,213 --> 00:37:07,425 Dakle, mislite li zapravo ovi dečki će ti pomoći? 566 00:37:09,594 --> 00:37:10,428 Da. 567 00:37:11,596 --> 00:37:13,014 Mislim, nadam se. 568 00:37:15,350 --> 00:37:16,517 to je... 569 00:37:16,935 --> 00:37:18,561 Nije čak ni to. to je... 570 00:37:19,687 --> 00:37:20,521 Što? 571 00:37:24,525 --> 00:37:25,526 sjećam se... 572 00:37:26,611 --> 00:37:29,530 ova garažna rasprodaja u koje nas je tata odveo. 573 00:37:30,240 --> 00:37:32,784 Narod je prodavao ovo ogledalo u punoj veličini, 574 00:37:32,909 --> 00:37:33,910 i imali su ga... 575 00:37:34,911 --> 00:37:36,412 položen na travnjak. 576 00:37:38,790 --> 00:37:41,834 I sjećam se stojim nad ogledalom... 577 00:37:43,503 --> 00:37:47,257 i bilo je kao Gledao sam dolje u nebo. 578 00:37:48,466 --> 00:37:49,759 Bio je to najčudniji osjećaj. 579 00:37:49,884 --> 00:37:52,637 Bilo je kao da postoji cijeli ovaj drugi svijet 580 00:37:53,137 --> 00:37:54,931 odmah ispod nas. 581 00:37:55,640 --> 00:37:57,350 I htio sam proskočiti. 582 00:38:00,228 --> 00:38:02,438 Tako sam se osjećao kad sam ušao u Ložu. 583 00:38:07,026 --> 00:38:08,569 Pa se moram vratiti. 584 00:38:16,953 --> 00:38:17,954 Laku noć. 585 00:38:18,705 --> 00:38:19,706 Laku noć. 586 00:38:28,256 --> 00:38:29,882 Posudba na potpis. 587 00:38:30,300 --> 00:38:32,719 Tri tisuće, minus 50 dolara za telefon. 588 00:38:32,844 --> 00:38:35,346 Želiš li da prijeđem uvjete i odredbe? 589 00:38:35,471 --> 00:38:37,473 Ne, hvala. Znam ih napamet. 590 00:38:42,478 --> 00:38:44,564 Nije li ovo loš posao za tebe, 591 00:38:44,689 --> 00:38:46,607 posuditi novac tipu poput mene? 592 00:38:47,108 --> 00:38:50,028 Ne brine me. Tvoja sestra izvući će te, kao prošli put. 593 00:38:54,449 --> 00:38:56,492 znaš što Zaboravi. 594 00:38:57,035 --> 00:38:58,703 Žao mi te je, Burt, 595 00:38:58,828 --> 00:39:01,998 jer nitko na ovom svijetu brine o tebi, 596 00:39:02,123 --> 00:39:04,625 a ti si seronja, i umrijet ćeš sam. 597 00:39:29,734 --> 00:39:31,486 Hvala. Dođi opet. 598 00:40:57,905 --> 00:40:59,407 -Bok. -Zdravo. 599 00:41:03,494 --> 00:41:05,204 Ernie mi je rekao da navratim. 600 00:41:05,329 --> 00:41:06,914 Oh, ti mora da si Arturo. 601 00:41:08,624 --> 00:41:10,042 Ne, ja sam Dud. 602 00:41:10,918 --> 00:41:11,919 U REDU. 603 00:41:12,462 --> 00:41:14,130 Sjajno. Dobrodošli. 604 00:41:14,255 --> 00:41:16,632 Ja sam Blaise. Ernie će biti ovdje za par minuta. 605 00:41:16,757 --> 00:41:18,801 Mogu li vas ponuditi domaćim lagerom? 606 00:41:18,926 --> 00:41:20,052 Kuća je na račun. 607 00:41:20,178 --> 00:41:21,512 To bi bilo super. 608 00:41:22,221 --> 00:41:23,556 Hvala. to je... 609 00:41:25,141 --> 00:41:27,894 Znaš, smiješno je, Ja... živio sam ovdje cijeli život, 610 00:41:28,019 --> 00:41:30,688 i nikad nisam... primijetio ovo mjesto. 611 00:41:30,813 --> 00:41:32,982 Da, pa, ponekad... 612 00:41:33,941 --> 00:41:36,569 nešto ne vidiš dok ga ne budeš tražio. 613 00:41:38,571 --> 00:41:39,572 valjda. 614 00:41:39,697 --> 00:41:41,282 Viđeno i neviđeno, čovječe. 615 00:41:41,824 --> 00:41:44,202 Kraljevstvo je pred nama. 616 00:41:46,787 --> 00:41:48,414 - Uspio si. -Da. 617 00:41:49,332 --> 00:41:50,166 hej 618 00:41:50,666 --> 00:41:52,585 Čovječe, kopaj svoju opremu! 619 00:41:54,212 --> 00:41:56,005 - Dakle, to je taj tip? -Da. 620 00:41:56,130 --> 00:41:58,299 Da, pa, odličan posao na tepisima. 621 00:41:58,424 --> 00:42:00,051 Hvala. Što? 622 00:42:00,176 --> 00:42:02,512 Ne, ovo nije Arturo. 623 00:42:02,637 --> 00:42:04,013 Je li ovdje, Arturo? 624 00:42:04,138 --> 00:42:05,723 Ne. OK. Pa, to je u redu. 625 00:42:05,848 --> 00:42:08,601 Ovo je... drugi tip. 626 00:42:08,726 --> 00:42:10,394 -Ja sam Dud. -Ben. 627 00:42:10,520 --> 00:42:12,146 -Bok. Drago mi je. -U redu. 628 00:42:12,271 --> 00:42:14,065 -Bok. -Bok. Hvala što ste me pozvali. 629 00:42:14,190 --> 00:42:16,108 - Drago mi je. -Gdje je Larry? 630 00:42:16,776 --> 00:42:19,946 Rekao je da mu treba malo vremena u Sanctum Sanctorum. 631 00:42:20,488 --> 00:42:21,781 -Hajde da pijemo. -U redu. 632 00:42:23,074 --> 00:42:24,075 hej 633 00:42:25,201 --> 00:42:26,911 Što je Sanctum Sanctorum? 634 00:42:27,703 --> 00:42:30,039 To je soba gdje se Larry ide družiti. 635 00:42:32,625 --> 00:42:34,043 Pa, kakva soba? 636 00:42:35,211 --> 00:42:36,212 ne znam 637 00:42:36,671 --> 00:42:38,965 Samo suvereni zaštitnik je dozvoljeno unutra. 638 00:42:39,090 --> 00:42:40,174 Oh, super. 639 00:42:41,634 --> 00:42:43,219 Što je suvereni zaštitnik? 640 00:42:45,137 --> 00:42:46,180 U REDU. 641 00:42:46,305 --> 00:42:48,849 Dakle, ako se vratiš, bit ćeš postulant, 642 00:42:48,975 --> 00:42:50,560 što je probna faza. 643 00:42:50,685 --> 00:42:52,853 Onda, ako to bude dobro, mi ćemo te učiniti štitonošom, 644 00:42:52,979 --> 00:42:56,107 i tada možete prisustvovati sastancima i pokrenuti karticu za šankom. 645 00:42:56,232 --> 00:42:57,233 Da. 646 00:42:57,358 --> 00:43:00,027 Dakle, kako ću postati vitez? 647 00:43:00,820 --> 00:43:02,697 -Usporiti. -U REDU. 648 00:43:02,822 --> 00:43:06,617 Ne. Kroz hrabra djela i blistavu stipendiju. 649 00:43:07,952 --> 00:43:10,246 Ili pitajte Larryja kad popije nekoliko i on će se odjaviti. 650 00:43:10,371 --> 00:43:11,914 - To je ono što većina ljudi radi. -U REDU. 651 00:43:12,039 --> 00:43:14,250 I ljudi ne misle manje o tebi ako to učiniš? 652 00:43:14,375 --> 00:43:15,376 Ja znam. 653 00:43:15,751 --> 00:43:17,545 dobro, dobro, Ne želim to učiniti na taj način. 654 00:43:18,170 --> 00:43:20,006 Ovo je Gil Sandoval. 655 00:43:20,131 --> 00:43:21,382 On je legenda u Orbisu. 656 00:43:21,507 --> 00:43:24,468 Posljednjih 20 godina, vjerojatno jest pregledao preko milijun rupa. 657 00:43:25,011 --> 00:43:26,012 Rupe? 658 00:43:26,137 --> 00:43:29,390 Preklopni spojevi s zakovicama na trupu Jupitera. 659 00:43:29,890 --> 00:43:31,350 Pa što ćeš sada učiniti? 660 00:43:34,270 --> 00:43:35,271 koga briga 661 00:43:35,813 --> 00:43:38,482 Sve dok ne moram gledati drugi kožni lap joint. 662 00:43:38,608 --> 00:43:42,069 Oh, a ovo je moj bend. mi smo svirajući u Trone Room sljedeći mjesec. 663 00:43:43,237 --> 00:43:45,364 super. Dakle, ti si Don Fab. 664 00:43:47,283 --> 00:43:50,369 -Ne. Ja samo sviram bubnjeve. - Stvarno su dobri. 665 00:43:51,120 --> 00:43:52,788 Dakle, Dud... 666 00:43:53,956 --> 00:43:55,541 Osjećam da bih ti trebao reći... 667 00:43:57,168 --> 00:43:59,045 Ja sam iz lučke patrole Long Beacha, 668 00:43:59,587 --> 00:44:02,256 i ja imam ovlasti izvršiti pozadinske provjere 669 00:44:02,381 --> 00:44:05,760 na bilo koga koji se želi pridružiti loži. 670 00:44:08,137 --> 00:44:09,138 Stvarno? 671 00:44:15,186 --> 00:44:16,187 O moj Bože! 672 00:44:16,312 --> 00:44:18,189 Mislim da možda nešto skriva. 673 00:44:18,314 --> 00:44:20,524 o ne Nikad prije nisam bio uhapšen, 674 00:44:20,650 --> 00:44:24,153 ali mislim da šerifov ured možda me trenutno traži. 675 00:44:41,587 --> 00:44:42,588 O moj Bože. 676 00:44:43,047 --> 00:44:44,048 O moj Bože. 677 00:45:11,784 --> 00:45:14,161 Sve je u redu. Sve je u redu. 678 00:45:15,037 --> 00:45:16,539 Bit će sve u redu. 679 00:45:17,707 --> 00:45:18,708 Bit će sve u redu. 680 00:45:21,127 --> 00:45:22,461 Evo ga dolazi. 681 00:45:22,586 --> 00:45:23,796 -Hej. -Hej. 682 00:45:23,921 --> 00:45:26,340 Larry, želim te upoznati Seana Dudleya. 683 00:45:26,757 --> 00:45:27,758 -Bok. -Dobrodošli! 684 00:45:27,883 --> 00:45:29,218 Drago mi je. 685 00:45:31,137 --> 00:45:32,471 Recite nam nešto o sebi. 686 00:45:36,392 --> 00:45:37,393 Pa, ja sam... 687 00:45:37,518 --> 00:45:39,437 Moje ime je... Dud. 688 00:45:40,980 --> 00:45:42,773 Odrastao sam ovdje. 689 00:45:45,901 --> 00:45:46,902 sada sam... 690 00:45:48,446 --> 00:45:51,615 samo radim svoj posao, pretpostavljam. 691 00:45:52,199 --> 00:45:53,200 dakle... 692 00:45:53,826 --> 00:45:54,827 dakle... 693 00:45:56,036 --> 00:45:56,871 OK. 694 00:45:56,996 --> 00:45:57,997 pa... 695 00:45:59,165 --> 00:46:00,374 Drago mi je da si ovdje. 696 00:46:00,958 --> 00:46:02,585 Zvonite za deset, i mi ćemo-- 697 00:46:02,710 --> 00:46:06,297 Moj tata je imao prodavaonicu bazena. 698 00:46:06,922 --> 00:46:08,716 Tamo sam radila cijeli život. 699 00:46:09,967 --> 00:46:12,094 Radio sam održavanje po cijelom gradu. 700 00:46:12,636 --> 00:46:14,263 Bilo je... Bilo je prilično sjajno. 701 00:46:15,681 --> 00:46:17,183 A onda, prošle godine, 702 00:46:17,308 --> 00:46:19,852 Otišao sam na surfanje u Nikaragvu... 703 00:46:21,353 --> 00:46:23,481 i ujela me zmija... 704 00:46:24,482 --> 00:46:26,650 i skoro sam umrla. 705 00:46:27,109 --> 00:46:30,321 I rana, nikad nije dobro zacijelio, pa... 706 00:46:31,655 --> 00:46:33,407 Ne mogu više stvarno surfati... 707 00:46:34,909 --> 00:46:37,161 ili stvarno učiniti bilo koju od stvari što sam radio. 708 00:46:38,829 --> 00:46:43,042 I onda, otprilike mjesec dana poslije Vratio sam se s putovanja, 709 00:46:43,167 --> 00:46:44,710 moj tata je otišao na surfanje... 710 00:46:45,836 --> 00:46:46,837 i on se utopio. 711 00:46:48,756 --> 00:46:50,508 I nikada nisu pronašli njegovo tijelo. 712 00:46:51,133 --> 00:46:53,385 Sada smo samo ja i moja sestra. 713 00:46:54,720 --> 00:46:55,721 Ona je moja blizanka. 714 00:46:57,640 --> 00:46:59,350 Kasnije smo saznali da je moj tata... 715 00:47:00,059 --> 00:47:01,852 bankrotirao je, 716 00:47:01,977 --> 00:47:04,146 pa je banka zaplijenila kuću 717 00:47:04,271 --> 00:47:06,524 i morali smo likvidirati radnju. 718 00:47:06,649 --> 00:47:07,650 Pa izgubili smo... 719 00:47:08,192 --> 00:47:09,568 Pa sve smo izgubili. 720 00:47:11,237 --> 00:47:13,781 Moglo bi se reći ovogodišnji bila je to skitnička vožnja. 721 00:47:16,200 --> 00:47:18,369 Ali onda, prije par dana, 722 00:47:18,494 --> 00:47:21,247 Šetala sam plažom... 723 00:47:22,122 --> 00:47:25,251 i našao sam prsten od Lynxa. 724 00:47:25,835 --> 00:47:28,879 I nisam znao što je to, očito. 725 00:47:29,004 --> 00:47:30,339 Ali onda, kasnije tog dana, 726 00:47:31,090 --> 00:47:33,759 auto mi je ostao bez goriva 727 00:47:33,884 --> 00:47:35,553 točno ispred Lože. 728 00:47:36,720 --> 00:47:37,930 Tako je bilo... 729 00:47:38,055 --> 00:47:39,139 to je bila sudbina. 730 00:47:42,226 --> 00:47:44,603 i onda, kad me Ernie pozvao unutra, 731 00:47:44,728 --> 00:47:46,689 Stajao sam u predvorju i... 732 00:47:46,814 --> 00:47:48,232 Ne znam, samo sam... 733 00:47:49,400 --> 00:47:51,318 jednostavno se osjećao kao Trebalo mi je biti ovdje. 734 00:47:53,571 --> 00:47:55,447 Osjećam da mi ovo mjesto može pomoći. 735 00:48:00,119 --> 00:48:01,412 Dakle, to je... 736 00:48:02,538 --> 00:48:04,623 Ne znam kako drugačije to objasniti. 737 00:48:04,748 --> 00:48:05,749 Ne moraš. 738 00:48:06,876 --> 00:48:09,420 Mislim da je svatko tko je ovdje osjetio... 739 00:48:10,629 --> 00:48:12,006 tako nešto malo. 740 00:48:13,841 --> 00:48:16,135 Dobro je podsjetiti se. 741 00:48:18,762 --> 00:48:19,763 Da. 742 00:48:20,472 --> 00:48:21,307 Dudu. 743 00:48:22,057 --> 00:48:23,392 Dudu. 744 00:48:23,517 --> 00:48:25,394 -Da. - Pijem u to ime. 745 00:48:28,814 --> 00:48:30,608 - Prokletstvo, Larry! -Koji vrag? 746 00:48:30,733 --> 00:48:32,109 Što dovraga? 747 00:48:33,444 --> 00:48:34,945 -Larry! -Jesi li dobro? 748 00:48:35,446 --> 00:48:36,447 Larry! 749 00:48:37,197 --> 00:48:38,949 - Nazovi hitnu! -Larry! 750 00:48:41,076 --> 00:48:42,077 Larry! 751 00:48:42,202 --> 00:48:43,621 Duboki udisaji. Disati! 752 00:48:44,121 --> 00:48:46,665 Larry... zašto si ga udario? 753 00:48:47,166 --> 00:48:48,167 udariti koga? 754 00:48:49,668 --> 00:48:51,337 Sve je to krivotvorina. 755 00:48:52,046 --> 00:48:53,756 Mi nismo Prava Loža. 756 00:48:57,885 --> 00:49:00,012 Oh, Bože. Što se događa? 757 00:49:00,721 --> 00:49:01,805 Nevjerojatno! 758 00:49:18,447 --> 00:49:20,115 Hoće li Larry biti dobro? 759 00:49:20,240 --> 00:49:22,493 Preživio je ofenzivu Tet, 760 00:49:22,618 --> 00:49:23,994 prebrodit će on ovo. 761 00:49:25,079 --> 00:49:26,413 Žao mi je zbog večeras. 762 00:49:26,538 --> 00:49:28,248 Ne znam što je spopalo Larryja. 763 00:49:28,374 --> 00:49:29,917 Mislim da se samo zbunio. 764 00:49:30,042 --> 00:49:31,043 hej 765 00:49:31,752 --> 00:49:32,753 Događa se. 766 00:49:38,425 --> 00:49:39,635 skoro sam zaboravio... 767 00:49:40,636 --> 00:49:42,012 da ti dam svoju dužnost. 768 00:49:42,137 --> 00:49:44,723 -Zapravo, članstvo je... -Molim te, molim te. 769 00:49:45,391 --> 00:49:46,684 Samo mi daj priliku. 770 00:50:01,156 --> 00:50:02,157 hej 771 00:50:02,866 --> 00:50:04,910 Želiš nešto popiti prije nego što zaključam? 772 00:50:07,371 --> 00:50:08,372 Da. 773 00:50:09,081 --> 00:50:10,082 Da. 774 00:50:10,132 --> 00:50:14,682 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0